[歌詞翻譯]Lana Del Rey - Blue Velvet lyrics 中文歌詞

這首Blue Velvet來自Lana Del Rey 2012年發行的專輯"Paradise"，很短，只有2分38秒，當時很紅是因為這首歌是跟H&M合作拍攝Autumn Collection 2012的廣告用曲，這樣說大家有印象了嗎？來看看：

Lana Del Rey - Blue Velvet (Official Video)

LANA DEL REY - BLUE VELVET (FULL VERSION)
優美緩慢的旋律，低沈渾厚的嗓音，Lana Del Rey重新詮釋了Bobby Vinton的這首歌，使他變得更優雅更女性化，仔細聽顯得更浪漫了！
Bobby Vinton - Blue velvet (HQ)

 歌詞很短，只有四段，不像Off to the races一樣，詳讀歌詞會看得眼花撩亂，不過唱久了還是可以朗朗上口～

1   She wore blue velvet
2   Bluer than velvet was the night
3   Softer than satin was the light
4   From the stars
穿著藍絨的她，比藍絨更藍的是夜晚、更軟的是星光 ;

1.wore是wear的過去式：wear-wore-worn 穿
1.velvet 天鵝絨，就像下圖這樣子的感覺

2.bluer，blue的比較級，加r，比..更藍，比較級後面+than
3.satin綢緞，這裏有些織品的英文給大家參考：
   cotton棉 / hemp大麻 / flax亞麻 / polyester聚脂纖維 / lycra萊卡 / nylon尼龍 / silk絲


5   She wore blue velvet
6   Bluer than velvet were here eyes
7   Warmer than May her tender sighs
8   Love was ours
穿著藍絨的她，比藍絨更藍的是她的眼，溫柔的，凝視著我們

7.warmer，warm比較級+er，比..溫暖
7.tender(adj.)：柔軟、溫柔的，也可用velvety輕軟光滑的、silky柔滑的
7.sigh(n.)嘆息：heavy sigh低沈的嘆氣


9   Ours a love I held tightly
10 Feeling the rapture grow
11 Like a flame burning brightly
12 But when she left, gone was the glow of
我們的愛逐漸升溫，像是熊熊的火焰永不幻滅、為她著迷，但她在這時離開

9.held，hold過去式：hold-held-held 握住
9.tightly(adv.)緊緊地，常跟hold一起出現，表示握緊
10.rapture(n.)興高采烈、著迷
11.flame(n.)火焰
11.brightly(adv.)明亮地


13 Blue velvet
14 But in my heart there'll always be
15 Precious and warm a memory through the years
16 And I can still see blue velvet through my tears
淚水中依稀見到妳，而這些珍藏的回憶，將永遠存在我心中

15.precious(adj.)珍貴的，precious memory珍貴的回憶、precious resources珍貴的資源、my precious car我珍藏的車

15.through穿過、通過、經過：see through st.看透、pass through穿越

最後附上Blue Velvet picture disc vinyl format，是附在Born to Die Paradise Edition專輯盒裡面，真的超美的！！另外也出了三個remix版本：Clasixx Remix、Lindstrøm Remix、Penguin Prison Remix，有興趣的朋友可以繼續以不同角度欣賞這首美麗的歌喔！

source:http://lanadelrey.wikia.com/wiki/