[歌詞翻譯]Lana Del Rey - Lust for Life 中文歌詞翻譯

Lana Del Rey在4/19推出了最新單曲Lust for Life～好好聽啊～～尤其這次是跟The Weeknd合作，搭配他輕輕柔柔又有力道的唱腔，好迷人的一首歌啊～～快來聽聽！

MV也太好看了吧！完全走個復古科幻的路線，那件紅洋裝和紅髮帶，超適合LANA的，剛開始也有種好萊塢女伶的表現方式，搔首弄姿又不過於浮誇～太美了！偶像無誤！而且歌詞也寫的詩意，很有深度的！

"Lust For Life"

(feat. The Weeknd)

[Lana Del Rey:]

1.Climb up the H

2.Of the Hollywood sign, yeah

3.In these stolen moments

4.The world is mine (do it, do it)

5.There's nobody here

6.Just us together (shut up, shut up)

7.Keepin' it hot like July forever
我在那好萊塢大大的H上，
享受偷閒的時光，
那兒沒有別人，彷彿整個世界只有熱情的我們。

1.Climb(v.)攀爬 ex:climb up the wall爬牆
2.sign(n.)標誌,招牌,符號

3.stolen moments被偷走的時光,steal(v.)偷>>steal/stole/stolen

7.Keepin'=Keeping

8.'Cause we're the masters of our own fate

9.We're the captains of our own souls

10.There's no way for us to come away

11.'Cause boy we're gold, boy we're gold

12.And I was like...
我們主宰了自己的命運、
我們是靈魂的主人，
沒有什麼能讓我們分開，
我們是天生一對，敬我們可貴的愛情，
而我想：

此段前兩句出自一首詩：
“nvictus” by William Ernest Henley:
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
8.master(n.)主人 / fate(n.)命運
9.captain(n.)船長,首領,指揮 / soul(n.)靈魂

[Lana Del Rey & The Weeknd:]

13.Take off, take off

14.Take off all your clothes

15.Take off, take off

16.Take off all your clothes

17.Take off, take off

18.Take off all of your clothes

19.They say only the good die young

20.That just ain't right

21.'Cause we're having too much fun

22.Too much fun tonight, yeah
慢慢褪去你的外衣、你的所有
有人說，天忌英才，
我不同意，
因為我們今晚擁有太多美好的回憶

23.And a lust for life, and a lust for life

24.And a lust for life, and a lust for life

25.Keeps us alive, keeps us alive

26.Keeps us alive, keeps us alive

27.And a lust for life, and a lust for life

28.And a lust for life, and a lust for life

29.Keeps us alive, keeps us alive

30.Keeps us alive, keeps us alive
對生命的渴望，使我們充滿動力
對生命的渴望，使我們活著

23.lust(v,)慾望,貪念,情慾。李安的電影色戒"Lust, Caution"
25.alive(adj.)活著的

31.Then, we dance on the H

32.Of the Hollywood sign, yeah

33.'Til we run out of breath

34.Gotta dance 'til we die (duwop, duwop)

35.My boyfriend's back

36.And he's cooler than ever (shuwop, shuwop)

37.There's no more night

38.Blue skies forever
接著，我們舞上好萊塢的H
直到筋疲力盡，直到無法繼續，
直到冷漠的男友，出現在這
我重返我的憂鬱。

33.run out of用盡

35.My boyfriend's back靈感出自此張專輯

38.Blue skies forever靈感出自此張專輯

[The Weeknd:]

39.'Cause we're the masters of our own fate

40.We're the captains of our own souls

41.So there's no need for us to hesitate

42.We're all alone, let's take control

43.And I was like...
我們主宰了自己的命運、

我們是靈魂的主人，
所以不要猶豫了，
命運由孤單的我們來掌握，
而我想：

41.hesitate猶豫(v.)
42.take control控制,掌握

[The Weeknd & Lana Del Rey:]

44.Take off, take off

45.Take off all your clothes

46.Take off, take off

47.Take off all your clothes

48.Take off, take off

49.Take off all of your clothes

50.They say only the good die young

51.That just ain't right

52.'Cause we're having too much fun

53.Too much fun tonight, yeah
慢慢褪去你的外衣、你的所有
有人說，天忌英才，
我不同意，

因為我們今晚擁有太多美好的回憶

54.And a lust for life, and a lust for life

55.And a lust for life, and a lust for life

56.Keeps us alive, keeps us alive

57.Keeps us alive, keeps us alive

58.And a lust for life, and a lust for life

59.And a lust for life, and a lust for life

60.Keeps us alive, keeps us alive

61.Keeps us alive, keeps us alive

對生命的渴望，使我們充滿動力

對生命的渴望，使我們活著

62.My boyfriend's back

63.And he's cooler than ever

64.There's no more night

65.Blue skies forever
冷漠的男友，出現在這
我重返我的憂鬱

66.I told you twice

67.In our love letter

68.There's no stopping now

69.Green lights forever

70.And I was like...
我曾經告訴你，
愛的言語，不該就此停住，
讓我們繼續走，
此時的我好想：

[Lana Del Rey:]

71.Take off, take off

72.Take off all your clothes

73.Take off, take off

74.Take off all your clothes

75.Take off, take off

76.Take off all of your clothes
慢慢褪去你的外衣、你的所有
慢慢褪去你的外衣、你的所有

[Lana Del Rey & The Weeknd:]

77.And a lust for life, and a lust for life

78.And a lust for life, and a lust for life

79.Keeps us alive, keeps us alive

80.Keeps us alive, keeps us alive

81.And a lust for life, and a lust for life

82.And a lust for life, and a lust for life

83.Keeps us alive, keeps us alive

84.Keeps us alive, keeps us alive

對生命的渴望，使我們充滿動力

對生命的渴望，使我們活著

歌詞大致上就是這樣，由好萊塢的大Ｈ標誌，帶出幻想，像是在說一個故事，先設定一個場景，在做出詮釋和想像，這裡非常詩意的寫出對愛和生命的熱忱和渴望，每個人的愛情，由自己掌控，就像生命一樣，掌握在自己手裡。

圖片出處

https://genius.com/Lana-del-rey-lust-for-life-lyrics