[歌詞翻譯]Lana Del Rey - Honeymoon lyrics 中文歌詞翻譯

大倪的女神Lana Del Rey即將於今年9月發行新專輯Honeymoon了，雖然還沒發行正式專輯，網路上已經出現了小片段的試聽版本了，真是讓人非常非常期待啊！聽不到歌要不然先來看看歌詞吧！

**7/14已推出單曲：Lana Del Rey- Honeymoon

1. We both know that it's not fashionable to love me

2. But you don't go cause truly there's nobody for you but me

3. We could cruise to the blues
4. Wilshire Boulevard if we choose
5. Or whatever you want to do
6. We make the rules
我們都曉得，愛著我並不時髦，但你卻走不了，因為，除了我之外你沒有別人。
我們可以一起迎向憂鬱、紙醉金迷或做任何想做的事，我們自己來決定。

1.fashionable(adj.) 時髦的、流行的，-able通常為形容詞

2.cause 可以當because用：原因、成因、因為

3.cruise to = sail along slowly漫遊到

4.Wilshire Boulevard 比佛利山莊的主要幹道

6.make the rules 立定規則

7. Our honeymoon

8. Our honeymoon

9. Our honeymoon

我們的蜜月啊

10. Say you want me too

11. Say you want me too

12. Dark blue

13. Dark blue

說你愛我，說你愛我，憂鬱的你

14. We both know the history of violence that surrounds you

15. But I'm not scared, there's nothing to lose now that I've found you

16. We could cruise to the news. Pico blvd in you used. 

17. Little bullet car if we choose.  Mr. Born to lose

我們都知道過去那暴力的你，但我不害怕，我已找回那真正的你。

我們可以朝著西岸的新生活邁進或繼續當個失敗者。

14.violence(n.)暴力，還記得lana的上張專輯Ultraviolence極度暴力嗎？

14.surround(v.)圍繞 surrounded by people被群眾包圍

15.scared(adj.)害怕

16.Pico blvd=Pico Boulevard，位於Santa Monica直直通往太平洋的一條公路，充滿加州西岸風情

17. bullet car 這裏可能是指特定款式車輛，也可能是某款跑車

17.Mr. Born to lose 把Born to lose看作一個詞，就是Born to lose 先生，天生的失敗者

18. Our honeymoon

19. Our honeymoon

20. Our honeymoon

21. Say you want me too

22. Say you want me too

23. Dark blue

24. Dark blue

我們的蜜月啊!說你愛我，說你愛我，憂鬱的你

25. There are violets in your eyes

26. There are guns that blaze around you

27. There are roses in between my thighs and fire that surrounds you

28. It's no wonder every man in town had neither fought nor found you

29. Everything you do is elusive to even your honey dew

水深火熱中，你仍帶有一絲溫柔，我渴望這樣慾火焚身的你。在愛人前也這樣的難以捉模，難怪其他男人嫉妒著你。

25. violet(n.)紫羅蘭

26. blaze(v.)燃燒

27. thighs大腿間

28. no wonder難怪 No wonder everyone likes him.難怪大家喜歡他

28. neither nor 用在否定、either or用在肯定

29. elusive(adj.)難捉摸的
29. honey dew蜜汁，常只瓜果香甜流出的蜜汁，此指親愛的

Our honeymoon

Our honeymoon

Our honeymoon

Dreaming away your life

Dreaming away your life

Dreaming away your life

我們的蜜月啊!做白日夢吧！

最後再來幾張lana的美照吧～

圖片出處

https://en.wikipedia.org/wiki/Miracle_Mile,_Los_Angeles

http://spkbruh.tumblr.com/post/107352714377/ultraviolence-queen-honeymoon-is-the-next-album

http://thepopzone.net/index.php?/topic/8380-lana-del-rey-honeymoon-fan-made-cover/

thepopzone.net