[歌詞翻譯]Lana Del Rey - Big Eyes lyrics 中文歌詞

聽過這首Big Eyes 了嗎？由大倪的女神Lana Del Rey為電影Big Eyes演唱的同名主題曲，入圍 The 72nd Golden Globe Awards的Best Original Song喔！在為大亨小傳The Great Gatsby以及黑魔女Maleficent演唱主題曲之後，這次真期待他會得獎！一樣是慵懶低沈的嗓音，一樣是好萊塢戲劇化的曲風、充滿哲理的歌唱方式，現在就來看看歌詞內容吧！

聽歌請按：Lana Del Rey - Big Eyes

1   With your big eyes

2   And your big lies

3   With your big eyes

4   And your big lies

你的眼神和謊言，你的眼神和謊言

1.with在這裡有“用”的意思，像是buy with money用錢買。

2.lie(n.)謊言，lie說謊當動詞的時候三態為lie-lied-lied，

   當躺下lie down的時候三態為lie-lay-lain，

   超級重要國中大概考過100次吧！但是考完還是一直錯

5   I saw you creeping around the garden

6   What are you hiding?

7   I beg your pardon don't tell me "nothing"

8   I used to think that I could trust you

9   I was your woman

10 You were my knight and shining companion

11 To my surprise my loves demise was his own greed and lullaby

我只要求你一句道歉、一句回應，我曾那麼愛你、那麼的信任你，是那麼的令人羨慕。如今，因為你的貪婪和執迷，我的愛正慢慢消逝。

5.creeping是一個很生動的動詞ing，表示躡手躡腳的進入，Creep into the  library.躡手躡腳地進入圖書館，creeping around the garden躡手躡腳地在花園裡來回。

6.hide 躲，小孩子常玩的遊戲-hide and seek躲貓貓
7.I beg your pardon有幾種用法
   1.這裏當作道歉=I'm sorry.像是I beg your pardon, I didn't mean it.對不起我不是故意的。
   2.跟老外講話聽不清楚想請他再說一次時：I beg your pardon?請再說一次
   3.當別人很無理的時候可以在句子前面加I beg your pardon強調你的不爽：
      I beg your pardon! This is my seat!
8.used to 曾經
10.knight騎士，k不發音
10.shine閃耀的，the shinning Sun.
10.companion(n.)同伴，當動詞companion to：this book is companion to this box.
11.demise蠻深奧的，是讓渡、轉讓、崩毀、死亡的意思：
     the demise of this village.走向毀滅的村莊
11.greed(n.)貪婪，greedy(adj.貪婪的)
11.lullaby(n.)搖籃曲，悲慘世界裡的小女生唱到：holds me and sings a lullaby.

    

12 With your big eyes, 
13 and your big lies

14 With your big eyes, 

15 and your big lies

睜大你的眼睛面對謊言吧

16 I noticed you got hot in summer you had no comfort

17 Your shirt was cotton your face was sunburned

18 You paced around like you'd been waiting

19 Waiting for something

20 Your world was burning and I stood watching

21 As I looked on the flames grew high you watched me frown

22 I said "goodbye"

在炙熱難耐的夏日午後，你在那等著誰？等著什麼？我冷眼看著你水深火熱的世界，皺著眉說:"再見"

16 comfort(n.)，comfortable(adj.)舒適的意思
17 sunburned被太陽曬傷
18 pace around ，pace慢慢走，這裏就是走來走去
21 flames 火焰：burst into flame變成一團火球
21 frown皺眉頭(v.)

23 With your big eyes, 
24 and your big lies

25 With your big eyes, 

26 and your big lies

睜大你的眼睛面對謊言吧

27 Is it me was I wrong to have trusted you

28 Did I see what I wanted, what wasn't true?

29 Was I wrong to go on like a little fool?

30 It's amazing what women in love will do

我不該相信你的，難道我所央求的都是謊言？女人面對愛情時是無比堅強，但卻又像個小傻瓜

27 trust(v.)信任：trust sb.信任某人
29 fool(n.)傻瓜，foolish(adj.)：a foolish woman笨女人，fool someone.耍某人
30.women女人(複數)/woman女人(單數)，men(複數)/man(單數)

With your big eyes

And your big lies

With your big eyes

And your big lies

睜大你的眼睛面對謊言吧

附上同名電影，由惡棍特工(Inglourious Basterds)裡面的大壞蛋Christoph Waltz、曼哈頓奇緣(Enchanted)裡的公主Amy Adams和絕命毒師(Bearking Bad)和Jesse嗑藥的Krysten Ritter主演，已獲得Gloden Globe三項提名喔！

電影黑魔女(Maleficent)一樣是Lana唱的主題曲 - Once upon a dream

加上聽到都會唱的大亨小傳(The Great Gatsby)主題曲 - Young and Beautiful

還有大倪覺得最不錯的Remix - Lana Del Rey - Young & Beautiful (Kaskade Remix)

72nd Golden Globe Awards入圍名單：請點這裡

Source
http://www.directlyrics.com/lana-del-rey-big-eyes-lyrics.html

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWOMQsNBB2YDpXiLz2gvev0EuQD6IwIeKzu-EE_griQAiAdMNd6w_2fE3WLJ0bqFXSfz6_DPstrslscIxIrnuxgV7fr69loTUrgGOymBG_G_bXJFq6V4bQAtqgkrNYgl1aOqWf_rYVRw8/w400/bigeyes.jpg